Awoke a couple of mornings ago
with the last two lines of this wonderful poem calling me up out of
dreams. Written by the Mirabai, who lived in the sixteenth century this
version is translated by Robert Bly. I once saw Robert recite this poem, and was deeply moved by the way he embodied the voice of the
feminine claiming her own life. As he read the final two lines his hand
moved in a slow and graceful circle as he embodied Mirabai's dismissal
of her critics.
Conflicting stories of Mirabai abound, She was from
Rajasthan, one of the most significant figures of the Sant tradition of
the Vaishnava bhakti movement. Unhappy in the marriage her
family had arranged for her, she did the unthinkable- she left. Not only
that, she left to wander the countryside with few possessions as a mystic, a poet, a singer
and devotee of Lord Krishna. One of the stories is that her
aristocratic family, mortified by Mirabai's behaviour, hired men to
bring her back home. When she refused, they hired assasins who tried to
kill her.
Bly
presented this poem as Mirabai's answer to those who said she must
submit to the role her family and culture assigned to her. "The Dark One" referred to in the poem is Krishna, often pictured with dark blue skin. I love the passionate commitment to her own direct experience of the divine expressed here, her indifference to others' approval or disapproval.
May we each allow our lives to be penetrated by the direct experience of the sacred, the divine as it appears to us. May we all find that which is, for us, "the sway of the elephant's shoulders."
Why Mira Can't Come Back to Her Old House
The colors of the Dark One have penetrated Mira's body;
all the other colors washed out.
Making love with the Dark One and eating little-
those are my pearls and my carnelians.
Meditation beads and the forehead streak-
those are my scarves and my rings.
That's enough feminine wiles for me.
My teacher taught me this.
Approve me or disapprove me;
I praise the Mountain Energy night and day.
I take the path that ecstatic human beings
have taken for centuries.
I don't steal money, nor hit anyone;
what will you charge me with?
I have felt the swaying of the elephant's shoulders. . . .
and now you want me to climb on a jackass?
Try to be serious!
~ Mirabai [Translated by Robert Bly]